"Жақсы өмір" әнінің (Good life) қазақша мәтіні (орындайтын OneRepublic тобы)

Көңіл үшін _ . . . /
Ол қай ән десеңіз, ол мынау


Good Life ( OneRepublic тобының орындауында)

Woke up in London yesterday
Found myself in the city near Picadilly
Don't really know how I got here
I got some pictures on my phone

New names and numbers that I don't know
Address to places like Abbey Road
Day turns to night
Night turns to whatever we want
We're young enough to say

[Chorus:]
Oh
This has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life
I say oh
Got this feeling that you can't fight
Like this city is a fine night
This could really be a good life
A good, good life
Ohhhh ohhh ohhh ohhh

To my friends in New York I say hello
My friends in L.A. they don't know
Where I've been for the past few years or so
Paris to China to Colorado

Sometimes there's airplanes I can't jump out
Sometimes there's bullshit that don't work now
We gotta story so please tell me-e-e
What there's to complain about

When you're happy like a fool
Let it take you over
When everything is out
You gotta take it in

[Chorus:]
Oh
This has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life
I say oh
Got this feeling that you can't fight
Like this city is a fine night
This could really be a good life
A good, good life
Ohhhh ohhh ohhh ohhh
Oh good, good life
Please, oh yeah, oooh

Hopelessly I feel like there might be something that I've missed
Hopelessly I feel like the window closes oh so quick
Hopelessly I'm taking a mental picture of you now
'cause hopelessly the hope is we have so much to feel good about

[Chorus:]
Oh
This has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life
I say oh
Got this feeling that you can't fight
Like this city is a fine night
This could really be a good life
A good, good life
Oh yeah
Good, good life
Good life
Ohhhh ohhh ohhh
Listen

My friends in New York I say hello
My friends in L.A. they don't know
Where I've been for the past few years or so
Paris to China to Colorado

Sometimes there's airplanes I can't jump out
Sometimes there's bullshit that dont work now
We gotta story so please tell me-e-e
What there's to complain about?

Қазақша мағынасы мынадай екен.
Жақсы, тамаша өмір!
Кеше Лондонда ояндым,
Пикадилли-дің жанында — Ситиде екенмін, сөйтсем.
Мұнда қалай тап болғанымды білмеймін,
Телефонымда әлдебір бейтаныс нөмірлер…

Бейтаныс, жаңа нөмірлер мен телефондар,
ЭббиРоуд секілді мекен-жайлар…
Күніміз түнге жылжуда,
Ал түнді біз қалағанымызға жаратамыз,
Біз жаспыз, біз былай деп айтамыз…

[Қайырмасы:]
О,
Бұл өмір жақсы болуы тиіс,
Бұл өмір жақсы болуы тиіс,
Бұл өмір шын мәнінде де жақсы болуы керек!
Мен айтамын, о,
Мен ғажап, бас тарта алмайтын сезімді бастан кешудемін,
Бұл қала бейне бір таңғажайып түн секілді.
Бұл өмір шыныннда да жақсы болуы керек,
Тамаша, тамаша өмір!

Ооо, ооо, ооо, ооо…
Нью-Йорктегі достарыма «сәлем» деймін,
Ал Лос-Анджелестегі достарым
Менің соңғы жылдары Парижден Қытайға, Колорадоға барғанымды білмейді!

Кейбір ұшақтардан секіріп кетердей боламын,
Кейде мағынасыз жайттар да болады.
Біздің айтарымыз көп, ендеше кімге шағымдануға болады,
Айта бер.
Ақымақтай бақытты сәттеріңде
Қуаныш билеп алсын бойыңды.
Барлығы жоғалғанда
Сен қайтадан жинап ал.
[Қайырмасы:]
О,
Бұл өмір жақсы болуы тиіс,
Бұл өмір жақсы болуы тиіс,
Бұл өмір шын мәнінде де жақсы болуы керек!
Мен айтамын, о,
Мен ғажап, бас тарта алмайтын сезімді бастан кешудемін,
Бұл қала бейне бір таңғажайып түн секілді.
Бұл өмір шыныннда да жақсы болуы керек,
Тамаша, тамаша өмір!
Ооо, ооо, ооо, ооо…

Мен бірнәрседен құр қалардай,
Үмітсіз бір сезім келді.
Үмітсіз бір сезім келді,
Терезе жабылып қалардай…
Мен сені ойымда сенімсіз түрде елестетемін,
Себебі, үміт бізге жақсы әсер сыйлайды…
деп сенімсіз түрде ойланам.

6 пікір

didi0393
өзің аудардың ба әлдееееееееее:?
Madi
аха, мен аудардым.
pari
мынауыңызбен қиналмай шетелдік фирмаларға переводчик болып жұмысқа кіріп кетуге боладығо:)))
Тек тіркелген қолданушылар ғана пікір қалдыра алады.