Stromae - Papaoutai(Әке, қайдасың?) әнінің аудармасы

Қазақша аудармасы
Әке, қайдасың?
Айтыңыздаршы, ол қайдан келеді?
Қайда бет алғанымды білер едім.
Анам егер жақсылап іздесек,
Оны табамыз ақырында дейді.
Анам әрқашан ол алыста емес деп айтады
Ол жұмыс бабымен жүр дейді.
Жаман ортада жүргеннен гөрі
Анам «Жұмыс істеген жақсы» дейді, солай емес пе?
Әкең қайда,
Сенің әкең қайда?
Тіпті онымен бұл туралы сөйлесудің қажеті жоқ,
Бір нәрсенің дұрыс емес екендігі айдан анық.
О, әкешім, қайдасың,
Қайда тығылдың?
Мен тіпті тығылмақ ойнағандағыдай
Саусағыммен мың рет санадым.
Қайырмасы:
Қайдасың, әке, қайдасың?
Қайдасың, әке, қайдасың?
Қайдасың, әке, қайдасың?
Қайдасың, қайдасың, әке, қайдасың?

Кім қалай деп санаса да
Үмітке толы тамаша күндердің бірінде
Бір күні біз де әке атанармыз
Бір күні жоғалатын…
Жексұрын болармыз ба?
Әлде мақтауға лайық болармыз ба?
Ата-ана болармыз ба әлде кемеңгер?
Айтыңыздаршы, жауапкершілігі жоқтарды
Кім дүниеге әкеледі?
Айтыңыздаршы бізге, кім?
Барлығы да балалардың қалай пайда боларын біледі.
Бірақ, барлығы да әкелердің қалай пайда болатынын білмейді.
Барлығын білгіш мырза осы білімді мұрагерлікке алар еді…
Бұл үшін бармағыңды тістеп қалу керек пе әлде қалай?
Айтыңыздаршы, ол қайда тығылып қалды?
Осыны мың рет жасап
Біз барлық саусағымызды тістеледік.

Қайдасың, әке, қайдасың?
Қайдасың, әке, қайдасың?
Қайдасың, әке, қайдасың?
Қайдасың, қайдасың, әке, қайдасың?

Әкең қайда,
Сенің әкең қайда?
Тіпті онымен бұл туралы сөйлесудің қажеті жоқ,
Бір нәрсенің дұрыс емес екендігі айдан анық.

О, әкешім, қайдасың,
Қайда тығылдың?
Мен тіпті тығылмақ ойнағандағыдай
Саусағыммен мың рет санадым.

Қайдасың, әке, қайдасың?
Қайдасың, әке, қайдасың?
Қайдасың, әке, қайдасың?
Қайдасың, қайдасың, әке, қайдасың?

Papaoutai ( Stromae)

Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver.

Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit “travailler c'est bien”,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai?

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts.

Où t'es papa où t'es?
Où t'es papa où t'es?
Où t'es papa où t'es?
Où t'es où t'es où papa, où t'es?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour à l'autre on aura disparu.

Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies,
Dites-nous qui donnent naissance,
aux irresponsables.

Ah dites-nous qui tient,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité, c'est ça…

Faut l'sucer que son pouce ou quoi,
Dites-nous où c'est caché,
ça doit faire au moins mille fois
Qu'on a bouffé nos doigts.

Où t'es papa où t'es?
Où t'es papa où t'es?
Où t'es papa où t'es?
Où t'es où t'es où papa, où t'es?

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts.

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché?
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts.

Où t'es papa où t'es?
Où t'es papa où t'es?
Où t'es papa où t'es?
Où t'es où t'es où papa, où t'es?