Ақын Хафиз бен Ақсақ Темір
Жаңа фейсбукке Садықтан (біздің Шерімбек қой) Хафизды аударып отырмын деген хабарлама түсті, соны оқып ол ақын туралы бір аңыз есіме түсе кеткені.
Ақсақ Темірге (кәдімгі Мавреннахрдың әміршісі, Темірлан) жандайшаптары «ойбай, сенің екі астанаңды біреуге беріп жіберіп жатыр бір алаяқ» деп айтып келіпті, сонда ашуланған ол бірінші дарға асуға бұйырыпты да, сәлден кейін менің алдыма алып келіңдер деген екен. Алдына келген жалаң аяқ, жалаң бас жүрген ақынға күліп қарап отырып соңғы сөзіңді айт деген ғой, сонда менің соңғы сөзім өлеңімді аяғына дейін тыңдасаң болды деп өлеңін оқыған екен:
Сол Шираздың сұлу қызын өмір бойы сүйер ем,
Бір меңіне Самарқанд пен Бұхараны берер ем… (деп басталады)
Өлең біткеннен кейін Ақсақ Темір ойланып отырып: "Қалам десең осы сарайдың менен кейінгі ең беделді адамы боласың, кетем десең жолың ашық" дегенде, Хафиз бір жымиып алып, ештеңе айтпастан шығып жүре берген дейді…
***Хафиз Ширази — орта ғасырлық шығыс поэзиясының белді өкілдерінің бірі
Аударма менікі (білмеймін бұрын қазақшаға аударылмаған сияқты)
Шираз — қаланың аты
Самарқанд пен Бұхара — ол кездегі ең үлкен, бай қалалар
Ақсақ Темірге (кәдімгі Мавреннахрдың әміршісі, Темірлан) жандайшаптары «ойбай, сенің екі астанаңды біреуге беріп жіберіп жатыр бір алаяқ» деп айтып келіпті, сонда ашуланған ол бірінші дарға асуға бұйырыпты да, сәлден кейін менің алдыма алып келіңдер деген екен. Алдына келген жалаң аяқ, жалаң бас жүрген ақынға күліп қарап отырып соңғы сөзіңді айт деген ғой, сонда менің соңғы сөзім өлеңімді аяғына дейін тыңдасаң болды деп өлеңін оқыған екен:
Сол Шираздың сұлу қызын өмір бойы сүйер ем,
Бір меңіне Самарқанд пен Бұхараны берер ем… (деп басталады)
Өлең біткеннен кейін Ақсақ Темір ойланып отырып: "Қалам десең осы сарайдың менен кейінгі ең беделді адамы боласың, кетем десең жолың ашық" дегенде, Хафиз бір жымиып алып, ештеңе айтпастан шығып жүре берген дейді…
***Хафиз Ширази — орта ғасырлық шығыс поэзиясының белді өкілдерінің бірі
Аударма менікі (білмеймін бұрын қазақшаға аударылмаған сияқты)
Шираз — қаланың аты
Самарқанд пен Бұхара — ол кездегі ең үлкен, бай қалалар
13 пікір
жоскы жоскы қателесыпсынго))))))))))))))))))))